Amberqueen
Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
ABBA DISILLUSION

Без иллюзий.

Перемены вновь по кругу
Я тебя увижу лишь во сне
Тень улыбки, смех… Откуда?
Голос твой еще звучит во мне
Знаю все, но как же тяжело
Смысл жизни время унесло
Смерть иллюзий – прошлое ушло

Без иллюзий, без иллюзий
Прошлое ушло.

Как простить, ты жизнь мою разбил
Было все; но опрокинут мир
Крах иллюзий. Ты не мой кумир.
Прочь желанья и надежды
Ну, а если встретимся в толпе
Вспомню все, что было прежде
Слезы вновь пролью я о судьбе
Жизнь мои залечит раны
(Кто так говорит – не правы
Не любили люди так, как мы).

ABBA I SAW IT IN THE MIRROR

Я в зеркале увидел…

Вот в зеркало однажды я на себя взглянул
Поняв, что я не уникален, тяжело вздохнул
Смотрю я в это зеркало, смотрю себе в глаза
Ну что же вдруг случилось, что катится слеза?
Катится слеза…

А чувства незнакомые твердят мне об одном:
Пусть говоришь, что любишь. Я вижу – это ложь
И если вдруг заплачу я, утешить не придешь
Ко мне ты не придешь.

Я никогда, конечно, не плачу при тебе
Но, милая, я без тебя в тоске
Который день в тоске.

Вот в зеркало однажды я на себя взглянул
Поняв, что я не уникален, тяжело вздохнул
Смотрю я в это зеркало, смотрю себе в глаза
Ну что же вдруг случилось, что катится слеза?
Катится слеза…

@темы: Переводы