18:18 

Переводы

Автор я.

Sleeping through my fingers
Книги в руках, улыбаясь, уходит в школу,
Машет рукой – её мысли далеко.
1. А я смотрю в след ей, и сердце замирает,
Может, лучше мне сейчас присесть?..
Боюсь я потерять её навечно – она взрослеет все быстрей, а я
Смириться не могу с тем, что теряю
Любимое дитя.
Припев:
Дочка ускользает от меня –
Ловлю мгновенья те ,что дарит она все реже,
Дочка ускользает от меня.
И я так стараюсь с нею быть как можно ближе, только вижу –
Дочка ускользает от меня.
2. Сонный мой взгляд – завтрак наш
Вновь пройдет в молчанье,
И так всегда – все не успеваю я…
Она уйдет по делам, так и не услышав,
Не узнает, как тоскую я.
Случилось что с волшебной нашей сказкой?
Так много сделать не успела я.
И понимая, как я виновата,
Нам нет пути назад.
Припев:
Дочка ускользает от меня –
Ловлю мгновенья те ,что дарит она все реже,
Дочка ускользает от меня.
И я так стараюсь с нею быть как можно ближе, только вижу –
Дочка ускользает от меня
Я так хочу остановить мгновенья, и уберечь ее от стольких бед!..
Дочка ускользает…

Money, Money, Money.
1. В работе вся, не вижу свет, но ни монетки лишней нет
Никогда!
Самой не знаю, как прожить, а мне ещё долги платить –
Вот беда!
Ну разве что в мужья найти
Себе мужчину со средствами,
Чтоб на руках меня носил и обеспечил на всю жизнь.
Припев:
Всех богатство манит, ведь с деньгами
Живешь веселей.
Манят, манят, манят, деньги манят,
Манят все сильней.
А-а, все во власти твоей – если
У тебя есть деньги, ты среди царей.
2. О, как же мало их таких – богатых, честных, холостых –
Вот беда!
А если встречу богача, едва ль взглянет он на меня –
Как всегда.
Но вариант ещё в запасе есть – в последний поез
В Лос- Вегас сесть,
В большой игре сорвать свой куш,
И черт с тобой, богатый муж!..
Припев:

Dancing Queen
Можешь ты все забыть – лишь начинаешь ты жить;
Оглянись, посмотри – ярче здесь нет звезды!..
1. В этот вечер огни манят, в мир мелодий зовя тебя;
Королева ночи ,в танце как всегда, ты обретешь себя.
Снова в поисках Короля, что достоин был бы тебя,
Эту ночь ты проводишь, головы кружа, сказочно хороша.
Это твой звездный час…
Припев:
И снова будешь ты Королевой танца до зари;
Бьется пульс – как юна, как красива ты!
Можешь ты все забыть – лишь начинаешь ты жить;
Оглянись, посмотри – ярче здесь нет звезды!..
2.Ты задириста и смела, дерзко жизни глядишь в глаза.
Может чудо случиться, веры не теряй, -
Придет твой звездный час..
Припев:

@темы: Переводы

Комментарии
   

ABBA

главная