20:12 

Переводы

Автор - я

Dissilusion

Жизнь моя идет по кругу,
Образ твой во всех своих вижу снах,
Смех, улыбки - как в тумане
Только голос твой разгонит мой страх.
Теперь совсем неважно, как старалась я,
Ты - все, что было у меня.
Безнаденость, безнадежность лишь вокруг меня.
Как могу забыть я, когда рушится мой мир?
Ты это все, чем я жила.
Безнадежность, безнаденосость лишь вокруг меня.
Жду, надеюсь и мечтаю,
Лишь твое лицо ищу я в толпе;
Где ты, с кем ты я не знаю,
Тихий плач мой снова лишь о тебе.
Другие говорят: забудь и отпусти,-
Им не понять моей любви.
Безнадежность, безнадежность лишь вокруг меня...
Как могу забыть я, когда рушится мой мир?
Ты это все, чем я жила.
Безнадежность, безнаденосость лишь вокруг меня.

Like an angel passing through my room

Я лишь жду, что ночь придет,
Боль мою себе возьмет.
Тени лягут по стенам вокруг;
Нет спасенья в огоньке,
Слез дорожка по щеке;
Слышу тихий, нежных звук.
Он нигде и он вокруг.
Вновь вернулись чувства все ко мне.
В темноте.
Словно ангел рядом пролетел.
Снова жду и вижу сны,
В них надежды и мечты;
Столько драм и боли позади...
Есть 'теперь' и есть 'тогда',
Память мучает меня.
Не ответ и не вопрос:
За любовь ли это взнос?..
Цену это я плачу сполна.
В темноте.
Словно ангел рядом пролетел.
Свои глаза
закрываю, чтоб не забывать.
Вижу я -
это ангел рядом пролетел.

Happy new year

Словно свеча, тает ночь волшебная,
Мы вдвоем, ты и я, между нами лишь тоска.
Так с концом вечеринки утро серое в окне
Объяснит: смысла нет вспоминать вчерашний день.
Пусть Новый год нам принесет
счастье лишь, и веру в то, что может мир
стать немножечко добрее и теплей.
И может быть, под Новый год
станем мы чуть мудрее и взрослей,
верных обретем друзей и будем ближе
ты и я.
Время бежит, постоянно вижу я
как приходит беда, развиваются сердца.
О да, нужно понять нам,
что нет пути назад,
и ответы искать, как спасти нам и понять,
не терять, а обретать.
Новый год нам принесет
счастье лишь, и веру в то, что может мир
стать немножечко добрее и теплей.
И может быть, под Новый год
станем мы чуть мудрее и взрослей,
верных обретем друзей и будем ближе
ты и я.
Кажется мне, что заветные мечты
далеки, реальных черт им уже не обрестси.
Под конец года снова я сама себя спрошу:
знает кто, где найду?Что я встречу на пути?
Что там ждет нас, впереди?..
Пусть Новый год нам принесет
счастье лишь, и веру в то, что может мир
стать немножечко добрее и теплей.
И может быть, под Новый год
станем мы чуть мудрее и взрослей,
верных обретем друзей и будем ближе
ты и я.

@темы: Привет всем!, Переводы

Комментарии
2010-12-10 в 22:10 

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Прелестно.:)

2010-12-10 в 22:28 

Amderqeen, спасибо!)))

2010-12-10 в 22:39 

*Chiquitita*,классные переводы :up: :vo: у меня так не получается :shuffle:

2010-12-10 в 22:41 

Angels heart , спасибо, ты переборщила:)
как же так, ты же у нас на все руки мастер?..))

2010-12-10 в 22:45 

*Chiquitita*, ты меня смущаешь :shuffle: это ты прелесть :red: :red:

2010-12-10 в 22:46 

фон кстати у дневника классный :):)

2010-12-13 в 10:52 

Norby
бессмертный пони
Happy New Year, по-моему, немного не ложится на музыку. Первые две шикарны...
Я, наверно, скоро всё-таки запишу кавер (тоже с переводом) и выложу сюда)

2010-12-13 в 17:46 

Norby , спасибо большое!
Happy New Year, по-моему, немного не ложится на музыку оу, посмотрю! переводила несколько лет назад, видимо забыла или внимания не обратила...скоро всё-таки запишу кавер (тоже с переводом) и выложу сюда) очень интересно послушать! ))

   

ABBA

главная